Kultur lebt in Köln

Das KulturNetzKöln beteiligt sich an der Plakatkampange der Stadt Köln mit einem Motiv, das die Vielfalt der Kunst und Kultur über einen Slogan zeigen möchte, der in vielen Sprachen übersetzt meist das selbe Augenzwinkern ausdrückt, wenn man diesen ernstgemeinten Satz liest:

Deutsch Ohne Kultur ist alles nichts
Türkisch Kültür yoksa herşey bir hiçtir
Kurdisch Bê çand her tişt bê wate ye
Persisch بدون فرهنگ هیچ چیز وجود ندارد.
Arabisch دون ثقافة ، كل شيء لا شيء
Romanes Bi kulturako sa si khanči
Englisch Without culture, everything is nothing
Französisch Sans culture, tout n'est rien
Italienisch Senza cultura, tutto è niente
Spanisch Sin cultura todo es nada
Russisch Без культуры все - ничто
Griechisch Χωρίς πολιτισμό, τα πάντα δεν είναι τίποτα
Polnisch Bez kultury wszystko jest niczym
Niederländisch Zonder cultuur is alles niets
Chinesisch 没有文化，一切都是空谈
Schwedisch Utan kultur är allt ingenting
Swahili Kila kitu si kitu bila utamaduni
Jiddisch אָן קולטור, אַלץ איז גאָרנישט
Kölsch Ohne Kultur es all nix